Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

duidelijk worden

Толкование Перевод

1 klar

klar

1 klaar, helder ⇒ doorzichtig

2 klaar(ziend), helder, duidelijk ⇒ scherpzinnig

3 duidelijk, evident ⇒ (goed) verstaanbaar, ondubbelzinnig

4 〈 leger, ruimtevaart, scheepvaart〉klaar, gereed

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Sache geht klar • dat komt in orde

er trank einen Klaren • hij dronk een borrel

2    〈 figuurlijk〉 er hat einen klaren Blick • hij heeft een helder oordeel

bei klarem Bewusstsein • volledig bij bewustzijn

einen klaren Kopf bewahren • 't hoofd koel houden

nicht ganz klar im Kopf sein • niet helder in 't hoofd zijn

3    klarer Fall!, klare Sache! • (a) vanzelfsprekend!; (b) dat lijdt geen twijfel!

〈 informeel〉 klar sehen • (a) doorhebben, snappen; (b) weten waar men aan toe is

klar werden • duidelijk worden

darüber bin ich mir im Klaren • dat besef ik goed

〈informeel; ironisch〉 das ist klar wie dicke Tinte • dat is zo klaar als een klontje, zonneklaar

na klar!, aber klar! • ja natuurlijk!, dat spreekt toch vanzelf!

4    klar Schiff machen • schoon schip maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > klar
2 abklären

abklären

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)klaren ⇒ zuiveren

2 opklaren, ophelderen ⇒ duidelijk maken

♦voorbeelden:

1    Flüssigkeiten abklären • vloeistoffen (af)klaren

II sich abklären 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (af)klaren ⇒ opklaren, klaar worden

2 opklaren ⇒ allengs duidelijk worden

♦voorbeelden:

2    die Sache klärt sich ab • er komt enig licht in de zaak

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abklären
3 dämmern

dämmern

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schemeren

2 dommelen

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 〈informeel; figuurlijk〉 schemeren ⇒ langzaam duidelijk worden, dagen

♦voorbeelden:

1 jetzt dämmerts ihm • nu begint het hem duidelijk te worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dämmern
4 erhellen

erhellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verlichten

2 opmonteren, -vrolijken

3 duidelijk maken, verklaren

II sich erhellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ophelderen, -klaren

2 vrolijk worden

III 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 duidelijk worden, blijken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > erhellen
5 aufhellen

aufhellen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ophelderen ⇒ lichter van kleur maken; 〈 figuurlijk〉 opvrolijken

2 ophelderen ⇒ blootleggen

♦voorbeelden:

1    die Stimmung aufhellen • de stemming opvrolijken

2    ein Geheimnis aufhellen • een geheim ophelderen

II sich aufhellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ophelderen, opklaren

2 duidelijk worden ⇒ opgelost worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufhellen
6 aufklären

aufklären

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ophelderen ⇒ verduidelijken

2 informeren ⇒ inlichten

3 (seksueel) voorlichten

4 〈 leger〉 verkennen

♦voorbeelden:

1    ein Verbrechen aufklären • een misdaad ophelderen

2    jemanden über den Ernst der Lage aufklären • iemand over de ernst van de situatie informeren

4    das Gelände aufklären • het terrein verkennen

II sich aufklären 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opgehelderd worden ⇒ duidelijk worden

2 opklaren, ophelderen

♦voorbeelden:

1    das Missverständnis klärt sich auf • het misverstand wordt uit de weg geruimd

2    es klärt sich auf • het (weer) klaart, heldert op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufklären
7 klären

klären

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 sport en spel〉

1 (de bal) wegwerken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 klaren, zuiveren ⇒ uitbakken 〈 van vet〉

2 〈 figuurlijk〉ophelderen, opklaren ⇒ oplossen

♦voorbeelden:

2    ein Missverständnis klären • een misverstand uit de weg ruimen

III sich klären 〈 wederkerend werkwoord〉

1 klaar, zuiver worden, opklaren

2 〈 figuurlijk〉opgehelderd, duidelijk worden

♦voorbeelden:

2    die Frage hat sich geklärt • het probleem is opgelost

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > klären
8 akzentuieren

akzentuieren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 accentueren ⇒ (sterk) doen uitkomen, beklemtonen

♦voorbeelden:

¶ 〈 onovergankelijk werkwoord〉 akzentuiert sprechen • gearticuleerd spreken

II sich akzentuieren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 blijken, duidelijk worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > akzentuieren
9 aufdämmern

aufdämmern

〈 formeel〉

1 beginnen te gloren ⇒ opdoemen

2 opkomen ⇒ duidelijk worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufdämmern
10 aufgehen

aufgehen

1 opgaan ⇒ opkomen, opstijgen, rijzen

2 opengaan

3 opkomen, ontkiemen, ontstaan

4 rijzen

5 opgaan ⇒ vervuld zijn van

6 op-, overgaan ⇒ zich oplossen

7 〈 figuurlijk〉 opgaan ⇒ duidelijk worden

8 〈 wiskunde〉 opgaan ⇒ kloppen

9 〈 jacht〉 beginnen

♦voorbeelden:

1    der Mond geht auf • de maan gaat op

2    〈formeel; figuurlijk〉 ihm ging das Herz auf • zijn hart ging open

der Knoten, die Naht geht auf • de knoop, de naad gaat los

der Vorhang geht auf • het doek gaat op

3    〈formeel; figuurlijk〉 eine Ahnung geht in mir auf • een vermoeden komt in mij op

der Samen geht auf • het zaad komt op, ontkiemt

4    der Teig geht auf • het deeg komt op, rijst (op)

5    in seinem Beruf aufgehen • in zijn beroep opgaan

in seinen Kindern aufgehen • van zijn kinderen vervuld zijn

6    der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen • het bedrijf is in een grote onderneming opgegaan

7    〈 informeel〉 mir geht ein Licht auf • er gaat mij een licht op

8    die Division geht auf • de deling gaat op

9    die Jagd geht auf • het jachtseizoen begint

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufgehen
11 bekunden

bekunden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten blijken, tonen ⇒ te kennen geven, betuigen

2 〈 juridisch〉 verklaren

II sich bekunden 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 blijken, duidelijk worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bekunden
12 dokumentieren

dokumentieren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tonen ⇒ laten blijken

2 documenteren ⇒ met documenten aantonen

II sich dokumentieren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 duidelijk worden

♦voorbeelden:

1 hier dokumentieren sich seine Anschauungen • hier komen zijn opvattingen naar voren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dokumentieren
13 klar werden

klar werden

duidelijk worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > klar werden
14 verraten

verraten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verraden ⇒ verklappen

2 verraden ⇒ prijsgeven, in de steek laten

3 verraden ⇒ tonen

♦voorbeelden:

1 sich verraten und verkauft fühlen • zich volledig in de steek gelaten voelen

II sich verraten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verraden

2 duidelijk worden ⇒ aan het daglicht treden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verraten
15 auflichten

auflichten

〈 formeel〉

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 licht(er), helder(der) maken

2 uitdunnen 〈 ook figuurlijk〉

3 opklaren, ophelderen

♦voorbeelden:

2    den Wald auflichten • het bos uitdunnen

II sich auflichten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opklaren, helder worden

2 duidelijk, doorzichtig worden

♦voorbeelden:

2    die Zusammenhänge lichten sich auf • de verbanden worden duidelijk

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auflichten
16 Front

Front

〈v.; Front, Fronten〉

1 front

♦voorbeelden:

1 die Front eines Hauses • de voorzijde van een huis

die Front eines Tiefs • het front van een depressie

auf breiter Front • over een breed front

die gegnerische Front • de vijandelijke linies

¶ (gegen jemanden, vor jemandem) Front machen • (voor iemand) in de houding gaan staan

〈 figuurlijk〉 Front gegen etwas, jemanden machen • front maken tegen iets, iemand

〈 figuurlijk〉 klare Fronten schaffen, ziehen • de standpunten duidelijk afbakenen

〈 figuurlijk〉 die Fronten verhärten sich • de tegenstellingen worden scherper

in Front des Rathauses • voor het stadhuis

〈 sport en spel〉 in Front liegen • de leiding hebben

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Front
17 die Zusammenhänge lichten sich auf

die Zusammenhänge lichten sich auf

de verbanden worden duidelijk

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Zusammenhänge lichten sich auf
18 erklären

erklären

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verklaren, duidelijk maken

2 verklaren, duiden

3 (officieel) meedelen, kenbaar maken

4 noemen, betitelen

♦voorbeelden:

3    seinen Austritt erklären • (als lid) bedanken

seinen Beitritt erklären • lid worden, toetreden

4    sich für besiegt erklären • zich gewonnen geven

jemanden für schuldig erklären • iemand schuldig verklaren

jemanden zum Erben erklären • iemand als erfgenaam aanwijzen

II sich erklären 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zijn verklaring vinden, begrijpelijk zijn

2 zich verklaren, zijn mening geven

♦voorbeelden:

2    er hat sich ihr erklärt • hij heeft haar zijn liefde verklaard

sich einverstanden erklären • akkoord gaan

sich zu einer Frage erklären • zijn mening over een kwestie geven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > erklären
19 jetzt dämmerts ihm

jetzt dämmerts ihm

nu begint het hem duidelijk te worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jetzt dämmerts ihm

См. также в других словарях:

Henry Fayat — Hendrik Fayat (en français Henri), né à Molenbeek Saint Jean le 28 juin 1908 et mort à Jette le 21 septembre 1997, est un homme politique socialiste belge. Sommaire 1 Biographie 1.1 1908 1935 : Jeunesse, adolescence,… … Wikipédia en Français
Panoramafreiheit — Urheberrechtlich geschützte Architektur des Künstlers Hundertwasser in Wien. Bildliche Wiedergabe aufgrund der Panoramafreiheit erlaubt Die Panoramafreiheit (auch Straßenbildfreiheit) ist eine Schranke des Urheberrechts. Diese erlaubt es… … Deutsch Wikipedia
Fernand Auwera — Fernand Van der Auwera (b. Antwerp, 26 November 1929), pseudonym Fernand Auwera is a Belgian writer. His fragile health during his youth and its impact on his life (solitude), had an effect on his first literary work.He started his career as a… … Wikipedia
Karel Lotsy — Karel Lotsij Karel Johannes Julianus Lotsy (* 3. März 1893 in Baltimore, Maryland (USA); † 29. August 1959 in Koog aan de Zaan; eigentlich Karel Lotsĳ) war ein niederländischer Fußball und Sportfunktionär. Von 1942 bis 1953 war er Vorsitzender… … Deutsch Wikipedia
Thalys — Rechtsform Genossenschaft mit beschränkter Haftung belgischen Rechts Gründung 1995 Sitz Place Stéphanie/Stefaniaplein 20 B 1050 Brüssel … Deutsch Wikipedia
Ramses Shaffy — Infobox Musical artist Img size = 150 | Name = Ramses Shaffy Landscape = Background = Birth name = Alias = Born = birth date and age|1933|8|29 Paris, France Died = Origin = Instrument = Piano Voice type = Genre = Chanson Occupation = Singer,… … Wikipedia
Sathya Sai Baba movement — ambox type = content text = This article may be inaccurate or in favor of certain viewpoints. Please [SERVERlocalurl:Sathya Sai Baba movement|action=edit improve the article] by adding information on neglected viewpoints, or discuss the issue on… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

duidelijk worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

duidelijk worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: